[스크랩] 산전수전

"산전수전 다 겪다"의 그 "산전수전"
한국어의 어원은 산싸움(山戰) 물싸움(水戰)인 것 같은데..
이 말에 해당하는 일본어는

海千山千（うみせん　やません）
umisen yamasen

바다에 천년, 산에 천년 산 뱀이 용이 된다는 말에서,
교활함을 일컫는 뜻으로 사용된다.
다만, 어원에 관해서는 異說이 있다.

리듬이나 발상에서 한국어와 닮았으나, 미묘하게 다르다!

비슷하면서 조금 다른 것으로는 이런 것도 있다.

▶현모양처(賢母良妻)
일본어는 보통, 良妻賢母（りょうさいけんぼ）

▶오합지졸(烏合之卒)
일본어는, 烏合の衆（うごうのしゅう）

▶ 군계일학 (群鷄一鶴)

일본어는, 鶏群の一鶴（けいぐんのいっかう）

출처 : 세상만사 이야기 일본어

글쓴이 : 사스라이 원글보기

메모 :